这两天稍有闲暇于是开始实施，网上都有现成的英文字幕，里面设置好了精确的时间轴省下好大的力气，即便如此，我一个人独立完成翻译、校对、压片和发布这几个过程也花费了一个通宵和一个整天的功夫，弄的精疲力尽，看来我对于翻译的工作量估计过于乐观。上网搜索才得知一般正规字幕组里翻译一部40分钟的美剧采用“八翻四校”的方式，即使用八个翻译每人分配五分钟的片长进行翻译，另外再配四个人进行校对，可见这是一项工作量非常大，工序非常繁琐的过程，更何况后面还有特效和发布等过程，只有亲身经历才能明白中国这些字幕组这些年来免费付出的心血。
当年像破烂熊、圣城、人人等四大字幕组就是因为一直难以寻找到有效的商业模式，导致无法长期坚持如此强劳动力的工作而被迫解散的，所以在此对现在乃至曾经在字幕行业奋斗过的人们致以敬意，如果没有你们，我们是欣赏不了这么多精彩的美剧的，据说许多台湾人为了第一时间看到中文的美剧都会登陆大陆的网站下载观看并因此学会了许多简体字。
上一次做字幕的时候还是许久以前了，但印象深刻的是当时字幕组的老大发给我需要翻译的第一部电影台词的 tx t文件里充斥着 asshole 和 fuck ，许多年后回想起来可能那是一部搞基的A片，没想到就成了我的处女作，真是造物弄人。
这回制作字幕使用的字幕编辑软件是：Aegisub，视频压制软件是 MeGui，发布在国内流行的百度云里。
由于本人低劣的英文水平和贫乏的英美法系知识，因此导致这部拥有较强专业性的法律题材美剧肯定翻译的漏洞百出贻笑大方，即便是简单的字幕排版也因为对于字幕软件操作的生疏而出现许多问题，许多对话较长的字幕甚至都超出了屏幕范围。最重要的是，第一集的翻译内容都存在众多的问题和漏洞，还要请各位朋友多多指正，这完全是处于对这部美剧的热爱才驱使我不断的去学习和付出，只要我有空闲的时间，一定会陆续翻译第四季后续的作品。E
9月21日更新
10月19日更新
但越往下翻译越发现由于自己英语和法律专业能力的局限，导致翻译的质量不容乐观，前几集中甚至出现将“Ms Foreperson”（首席陪审员）翻译成“Foreperson 小姐”的低级错误，加上两个多余的高强度工作导致身体疲倦不堪，因此花了一周的时间召集了几个志同道合的朋友一起从事本剧的翻译工作，因此，从第六集开始本人将更多的精力放在翻译的校对和任务的分配和组织工作上。
参与翻译的分别是 向阳花 、菊花里的小蜜蜂 、Foggy bottom 等人，他（她）们有国际经济法背景的法律从业人员，也有武大的研究生，还有一位曾经为果壳做过科技文献的翻译，除了有身后的英语和法律专业功底以外，他们都有着对于美剧翻译的热爱和追求，考虑到大家白天都有工作只能利用晚上的碎片时间，为保证质量，将发布进度暂定为两周一次，敬请各位朋友期待，同时也欢迎各位有兴趣的朋友加入我们。
S04E01百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1mgHUblI
S04E02百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1o6qLGwy
前两集压制时采用的是MKV格式，导致直接通过百度云播放时字幕无法显示，请下载后用本地播放器（建议使用射手播放器或者 Potplayer 打开，第三集开始用MP4格式压制，可以用百度云直接播放字幕：
S04E03百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1pJHiV1p
S04E04百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1sjtyPBn
S04E05百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/12H3Q2
我使用的第六集视频源文件在第3分03秒时出现问题，到3分30秒时恢复正常；
如果强行压制会导致时间轴的错位，因此这一次我单独放出视频文件和字幕文件的下载地址，各位下载视频后外挂入字幕即可；
如果播放器在播放问题片段时出现假死，关闭后再打开时直接定位3分30秒处继续播放即可；
如果各位有完好的第六集视频文件也请联系我，谢谢：
S04E06（视频文件）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1c04a2Hi
S04E06（字幕文件）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1k1Kse
S04E07（圣诞版）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1sjwjaAL
S04E08（新春版）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1gdeogKV
S04E09 （五一版）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1i3pccQx
拖了好久才更新，给各位说一声抱歉，第九集很精彩，但个人认为字幕翻译的一般，水平有限还请见谅。
另外发现 MKV 格式压制的影片在字幕效果上远远好于MP4格式，因此从第九集起重新使用 MKV 格式，这也导致在百度云在线播放时看不到字幕，各位只需要下载到本地播放就可以。
S04E10 (十一版）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1o6IOjDw
上个月GFW屏蔽了本博客，也使得翻译进度受到牵扯，介于国内日益严峻的互联网环境，也只有一声叹息。
本集依然用MeGUI的MKV格式压制，如果默认播放器无法正常显示字幕，请使用射手播放器或者Potplayer。
同时，为保证广大墙内朋友的关注，我在百度贴吧的“律师本色吧”里同步更新下载地址，欢迎下载并请多多提出意见。
感谢各位网友的帮助，找到了其他朋友翻译的第四季12、13集的字幕，现将字幕链接公布如下：
S04E12（字幕文件）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1hquzaHA
S04E13（字幕文件）百度云下载地址：http://pan.baidu.com/s/1c0ph3Ny